Imponerende.
Det er vores kontrolrum,
og det er vores skjoldgenerator.
Anlæggets enkelthed tyder på, det blev bygget under krigen.
Det overgår langt vores videnskab. Mit kendskab er kun elementært.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Det tog dr. McKay flere år at gennemskue oldtidsting.
- Han forstår dem stadig ikke. - Jeg ved meget om oldtidsteknologi.
- Du har sprængt hele planeter i luften. - Det var ikke min skyld.
- Den gjorde det ikke selv. - Er det vores gæster?
Ja, kansler.
Oberstløjtnant John Sheppard,
dr. Rodney McKay, Teyla Emmagan og Ronon Dex.
Kansler Lycus.
- Velkommen til Taranis. - Tak.
Tak fordi I besvarede vores opkald om hjælp.
Vi prøvede flere adresser,
men vi undrede os over, om nogen kunne høre os.
Det er vi kede af. Vi foretrækker at holde lav profil.
For ikke at tiltrække wraith.
Javel. Forhåbentlig kan I hjælpe os.
Vores skjoldgenerator har givet os problemer i noget tid.
Vores viden om teknologien er begrænset,
og oldtidsfolket efterlod ingen brugsanvisninger.
Det gjorde de faktisk.
Den gode nyhed er, at I fandt vores adresse.
Jeg er sikker på, at vi kan reparere det.
Og med "vi" mener han mig, så skal vi komme i gang?
Jeg kan sikkert lære meget af dig, doktor.
Jeg kan sikkert lære...
Lad os starte her.
- Vil I have en rundvisning? - Det lyder godt.
- Jeg fik propper i ørerne. - Vi er langt under jorden.
Oldtidsfolket byggede et omfattende system af korridorer og tunneller
gennem hele anlægget og mere til.
Det var ved at følge sådan en tunnel under vores bebyggelse,
at vi opdagede anlægget.
- Hvad var det? - Bare en rystelse.
Der er ingen grund til bekymring. Kom med denne vej.
Det er harmoniske rystelser.
Vi har oplevet sådan nogle rystelser de sidste par dage.
Måske hænger de sammen med vores generatorproblemer.
Jeres generator drives af geotermisk energi.
- Der er sikkert en forbindelse. - Hvad lavede du?
Standard militærprocedure i tilfælde af et jordskælv.
Man skjuler sig, eller står i døråbningen,
og tjekker bygningens strukturelle integritet
for de civiles skyld.
- Det er hovedhangaren. - Hangar, til hvad?
En beskrivelse ville være utilstrækkelig.
Jeg kan se, hvad du mener.
Det er et krigsskib som Aurora. Oldtidsfolket byggede mere end et.
Hvorfor var vi ikke klar over det før?
Det er beskadiget fra krigen med wraith.
- Kan det repareres? - Aner det ikke.
Deres forskere, eller det kalder de sig,
har arbejdet på det i årevis.
De kan tænde og slukke for ting, men løse problemer...
Rodney har specifikationerne, I bragte tilbage fra Aurora.
Jeg bad ham se på dem, men først skal han reparere generatoren
- og opbygge tilliden blandt folket. - God idé.
Forhåbentlig kan vi etablere en alliance med dem. Sådan et skib...
Ville være en stor hjælp, nu hvor wraith sikkert er på vej.
Jeg tager tilbage dertil nu
- og sørger for han ikke er distraheret. - Distraheret?
Deres chefforsker er meget...
- Lækker? - Jeg ville sige "attraktiv".
Men McKay opfører sig meget...
- Forgabt? - Jeg ville sige "patetisk".
Vent. Jeg skulle tage tilbage med dig
og begynde forhandlingerne med den taranianske leder. Hvordan er han?
Han er en fyr.
Jeg var ikke særlig opmærksom. Undskyld.
Sådan et skjold ville normalt kræve en zpm til at drive det,
men det lader til at blive drevet af geotermisk energi alene.
Ja. Der er en stor mængde varme under overfladen.
Det siger du ikke.
Da jeg bemærkede svingningerne i skjoldets styrke,
tilsidesatte jeg alarmerne og foretog justeringer,
men andre lys begyndte at blinke, som jeg ikke kunne forstå.
Kort efter det begyndte rystelserne.
- Hvordan går det? - Jeg kørte stadig testrutiner.
Jeg troede, du ville have repareret den. Jeg kan ringe efter dr. Zelenka.
- Han kunne sikkert... - Jeg klarer det.
Hvorfor er du allerede tilbage? Jeg sagde, det ville tage tid.
Elizabeth ville tale med kansleren
og se, om vi kan etablere et godt forhold til folket her.
Det ville være vidunderligt.
Du har arbejdet meget hårdt, måske kan jeg...
Nej, nej. Jeg ville vise Norina generator-Iogbogen,
der viser, I har haft skjoldet oppe et helt år.
Da anordningen blev aktiveret, du fortalte mig, hvad den hed...
Langdistance-scannere.
- Det er fra et gammelt tv-program. - Hvad med dem?
Da de vidste en stigning i wraith-aktivitet,
bad kansler Lycus mig styrke skjoldet.
- Det var uheldigt. - Hvorfor?
Fordi oldtidsfolket designede dem ikke
til at køre ved maksimal kapacitet.
Skjoldene er kun til nødsituationer, Norina.
Da du slukkede for alarmerne, tilsidesatte du fejlsikringerne,
og det betyder, at vi er... Åh, nej.
Hvad er det?
Grunden til at oldtidsfolket valgte at drive anlægget med geotermisk energi
er fordi vi er lige midt i calderaen af en inaktiv supervulkan,
eller "tidligere inaktiv", for brugen af al den her energi
- har gjort den ekstremt aktiv. - Så tingene bliver værre.
Ja, vi kan snildt sige, at tingene bliver værre.
Vi ønsker at skabe forhold til civilisationer i hele galaksen.
Det gør vi også. Folk fra flere verdener har valgt at immigrere hertil
og søge tilflugt fra wraith.
Vores interesser går videre end sikkerhed.
Vi er interesseret i kulturelle udvekslinger og handelsmuligheder.
Vi har en omfattende viden om oldtidsteknologi.
Og vi har et oldtidskrigsskib.
Ja, et skib, der ikke kan flyve.
Hvis vi reparerede det, kunne vi måske forhandle...
Vi kender ikke alle dets funktioner,
men jeg formoder, det kan forvolde stor ødelæggelse.
Hvorfor skulle jeg overrække den evne til jer?
Opfat det ikke som en trussel, men den evne har vi allerede.
At have evnen og at bruge den er to forskellige ting.
- Elizabeth? - Undskyld mig.
Ja, John?
Du og kansleren bør gå ned til kontrolrummet.
- Vi har et problem. - Hvad for et problem?
Sådan et problem!
Jeg kan ikke se nogen vulkan.
Fordi du står indeni den lige nu.
Når man tænker på vulkaner, tænker man på Mount St Helens eller Kilauea.
Og en supervulkan?
Yellowstone National Park med en caldera over 80 km bred,
og et kæmpestort hav af smeltemasse lige under overfladen.
Oldtidsfolket byggede anlægget for at udnytte den geotermiske energi.
De går ikke i udbrud særlig ofte.
Der er ofte hundredtusindvis af år imellem udbruddene.
Der er masser af energi dernede til at drive et skjold.
Men ikke konstant.
Ved at gøre det har vi øget presset i magmakammeret.
Det er udvidet til over 64 km nu.
- Kan det blive stoppet? - Nej, skaden er sket.
Der er kommet en revne. Presset vil fortsat øges,
som magmaen flyder ud under os.
Kan vi gøre noget for at lette trykket?
Måske affyre en drone ind i skorpen i den anden side calderaen.
Hvert problem har en militær løsning i jeres verden, ikke?
Når den her futter af, ryger det hele.
Vi må evakuerer jeres folk.
Er det et sted på planeten, vi kan hjælpe jer med at flytte til?
I fatter det stadigvæk ikke.
Lyt nu til mig.
Styrken af eksplosionen bliver over 10000 gange større
end udbruddet, der ødelagde Mount St. Helens.
Det vil udslette halvdelen af dette kontinent.
- Der må være andre kontinenter. - En støvsky vil omringe planeten,
lukke sollyset ude og dræbe alle levende ting.
Vi taler om total udryddelse.
Jeres eneste valg er at evakuere folket til en anden planet,
og jeg vil råde jer til at gøre det snarest muligt.
Undskyld mig.
Hold godt øje med dem.
Undskyld. Havde jeg skruet ned for lyden?
Hørte han mig ikke?
Kansler Lycus, dr. McKay er vores bedste forsker.
Jeg stoler på hans råd uden forbehold.
Jeg kender dig ikke.
Du bad om vores hjælp, og vi kom.
For at lave vores skjoldgenerator, ikke opildne til evakuering af planeten.
Jeres skjoldgenerator er skyld i problemet.
Vi ville ikke tilråde det, hvis der var et alternativ.
Det er påfaldende, I råder os til at forlade planeten,
efter I opdager, at vi har et oldtidskrigsskib.
Tror du, vi vil tage jeres skib?
- Jeg kender dig ikke. - Nej.
- Er alle okay? - Han har en slem flænge i panden.
Der kommer meldinger om sårede.
- Jeg tilkalder Beckett. - Skynd dig.
Rystelserne åbnede et hydrotermisk væld. Jorden under os er i udbrud.
I må bringe jeres folk væk fra planeten nu.
De kan komme til Atlantis. Der vil de være i sikkerhed.
Hvis vi ikke havde svaret på jeres nødråb, ville det stadig ske.
Kansler, lyt til dem.
Giv folket besked. Bed dem samle deres mest værdifulde ting
og komme herhen hurtigst muligt. Vi begynder straks evakueringen.
Godt.
Teyla, Ronon, kom ind.
Vi skal til at eskortere de første tilbage til Atlantis.
- Hvor er de sårede? - En er i kontrolrummet.
- De bringer flere ind. - Hvad kan vi gøre?
Hjælpe oberst Sheppard med de evakuerede.
Kansler Lycus og jeg tager os af deres ankomst.
Denne vej, Carson.
- Rodney? - Lige her.
Der er ringet op til porten. Tag af sted.
Vi ses på den anden side. Skynd jer.
Sheppard, den første flok er på vej.
Hvordan går det med næste gruppe?
Vi holder rækken i gang.
Sheppard, få de folk ind i anlægget igen!
Atlantis, det er McKay. Hæv skjoldet!
Stjerneporten.
Den er væk.
Hvorfor hævede du skjoldet?
McKay gav ordren, lige før vi mistede kontakten.
- Hvad sker der? - Det ved jeg ikke.
Kør et porttjek.
Strømniveauet var uregelmæssigt de sidste sekunder.
Der skete noget i deres ende.
Ring tilbage.
- Vi kan ikke etablere et ormehul. - Der skete noget med deres stjerneport.
Der er intet galt med vores port. Ring op igen.
Der sker ingenting.
- Du iværksatte det, ikke? - Hvad?
Du vil holde mig som gidsel i bytte for vores krigsskib.
Kansler, jeg forsikrer dig om, at det ikke er, hvad der sker her.
Daedalus er på vej fra Jorden.
- Omdiriger dem til Taranis. - Javel.
Vi finder ud af, hvad der foregår.
Jeg vil ikke afskæres fra mit folk.
Mine folk er også på planeten, kansler.
Vi er begge to afskåret.
- Hvad fanden skete der? - Stjerneporten.
- Slugt op af magmaen. - Vi er på den.
Er vi fanget her?
Hvis vi ikke kan kontakte Atlantis...
Lad os ikke gå i panik.
Man kan ikke foretage subrumskommunikation fra anlægget.
Vi er indeni en vulkan, der snart går i udbrud!
Elizabeth vil prøve at ringe op. Så vil hun sende Daedalus.
Daedalus. Ja. Det er godt.
Hvad hvis vulkanen går i udbrud inden da?
Skibet i hangaren. Måske kan McKay reparere det.
Måske kan jeg reparere det! Læg presset på mig for en gangs skyld!
Jeg har opdaget, du er god under truslen om forestående død.
Det er jeg faktisk.
Okay, den primære energi er online.
Gad vide, hvor mange der er af de her.
Et par stykker til, og vi kunne give wraith en god kamp.
Livsstøtten skulle være i drift om et par minutter.
Det er godt.
Jeg har opdaget skibets navn.
- Det er Hippaforalkus. - Hvad?
Det er blevet navngivet efter en oldtidsgeneral:
- Hippaforalkus. - Det kalder vi det ikke.
Hvad så med...
Vi kalder det heller ikke Enterprise.
Det ville jeg ikke sige.
- Mit andet valg... - Hvad med at navngive det senere?
Fint.
Uanset navnet, så er skibet stort nok til mange mennesker.
- Alle beboerne kunne være der. - Lad os håbe, det ikke er nødvendigt.
- Oberst Sheppard, det er Daedalus. - Værsgo.
Vi har problemer med signalet. Vi forstærker det.
- Kan du få kommunikationer online? - Lad mig prøve.
Prøv nu.
Ja, vi er her. Hvor er I henne?
Vi er i kredsløb omkring Taranis. Hvor er I?
Vi fandt ingen livstegn.
Denne del af basen må være afskærmet.
Jeg hører, I har brug for hjælp.
Stjerneporten er blevet opslugt af lava, vi er i en vulkan, der kan gå i udbrud.
Vi kunne bruge lidt hjælp.
Gå udenfor hvor vi kan fastlåse på jer.
Nej, vi lovede at hjælpe de her folk.
I må bringe dem tilbage til Atlantis.
Fra det antal folk, vi opsporer, er det fire ture.
Men Daedalus er ret stort. I har plads til flere.
Det er et rumskib, så livsstøtten er begrænset.
Fire ture ville strække ressourcerne til grænsen.
- Har vi tid? - Det er umuligt at vide.
- Det er tæt på. - Rystelserne er stoppet.
Indtil videre.
Beckett er på vej for at behandle de sårede.
Opdel folk i grupper, der kan teleporteres om bord.
McKay og jeg bliver her og fortsætter arbejdet på Plan B.
Nej, vi må ud herfra.
Hvis det bliver værre, og Daedalus ikke kan komme væk,
- må vi have en redningsbåd. - Og hvad er Plan B?
Vi fandt et søsterskib til Aurora der hedder Orion.
McKay prøver at få sublysdrevet online.
Sådan et stort skib kunne transportere alle væk på én tur.
Ja, det er op til Rodney, om vi lever eller dør.
- Hvor uretfærdigt. - God plan, oberst.
Lad os komme i sving.
Gå derover.
Har du valgt hvilke patienter der går først?
Den gruppe er de hårdest sårede. Daedalus' sygeafdeling ved besked.
Ronon samler resten af gruppen.
Alle har set og følt de første tegn på det forestående udbrud,
og på trods af vores anstrengelser, går nogle i panik.
- Hvornår vender Daedalus tilbage? - Der er 12 timer til Atlantis og retur.
12 timer. Jeg håber, der er tid nok til fire ture.
Ronon, denne vej. Til venstre.
- Det er den næste gruppe. - Okay. Kom her.
I skal stå her. Kom.
Bare rolig, det gør ikke spor ondt.
Daedalus, det er Teyla Emmagen.
Vi har flere hundrede taranianere ved teleporteringsstederne.
- Vi er parate. - Forstået.
De første flygtninge er om bord. Vi tager til Atlantis.
Tak, oberst.
Vi er klar til at modtage dem. Slut fra Weir.
Hvad nu? Når mit folk er blevet evakueret her til byen,
- hvad sker der så med os? - I må gerne blive her,
eller vi kan hjælpe med at finde en sikker planet.
Hvad hvis det der sker på min planet er falsk alarm?
Det tvivler jeg på.
Undskyld, dr. Weir. Det er vigtigt.
Undskyld, kansler.
Langdistancescanner.
- Et stadeskib. - Ja.
På vej imod Atlantis.
- Hvor langt væk? - Tre uger måske.
- Kun det ene? - Indtil videre.
Indtil videre.
Jeg har allerede lært så meget af dig de sidste par timer.
Måske kunne jeg studere under dig en dag.
Ja, det ser jeg frem til,
men først må vi... væk fra planeten.
Først skal vi væk fra planeten, og så kan du være under mig...
Den var stor. Den var meget stærkere end...
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Alt er fint dernede.
Okay...
Hvad er det?
Det er aske, der begynder at falde.
Er det et tegn på at vulkanen vil gå i udbrud?
Kvartaerdiastrofism er lidt udenfor mit område.
Nej, det tvivler jeg på. Husk, hvad Rodney sagde.
Når den sprænger, ved vi det.
- Hvem besluttede det? - Alle sammen.
- Alle havde indflydelse. - Hvad er der galt?
Det er Vonos.
- Hvornår vender Daedalus tilbage? - Om flere timer,
og den anden evakueringsgruppe er allerede blevet udvalgt,
- men I kan tage med i den tredje. - Det er ikke nødvendigt.
- Han tror, han kan løbe fra den. - Hvad?
En dags gang herfra er der en bred flod.
Den skulle beskytte os. To dage senere er vi ved havet.
Lyt til mig. En sky af aske samles på himlen.
Hvis den ikke kvæler jer, dør I i eksplosionen.
Den eneste chance for overlevelse er evakuering af planten.
Og den eneste vej ud er på vores skib.
Vi skal af sted.
Det bliver meget værre derude.
Den sidste rystelse skabte flere sprækker. Vi har et problem.
- Rodney, kom ind. - Værsgo.
Der kommer flere huller, og en masse aske er på vej hen imod bygningerne.
Vi har ikke tid til at vente.
- Hvordan går det med motorerne? - Jeg er ikke tæt på.
- Så dør vi alle sammen. - Det gør du med vilje!
Hvad?
Skaber en umulig opgave, som mit ego vil tvinge mig til at fuldføre!
Ja, det har intet at gøre med at redde de menneskers liv.
Det hele handler om dig.
Let røven og reparer de forpulede motorer!
Han skal nok reparere dem.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Der er sket en ændring i planerne.
Alle skal hen på basen.
På basen går vi om bord i et skib, der hedder Orion.
- Det er et dejligt skib... - Hvorfor?
Som I kan se, forværres tilstanden udenfor.
Måske har vi ikke tid til at vente på vores skib,
så alle bedes gå igennem tunnellen hen til basen.
Orion vil sikkert evakuere alle.
Hvorfor gik vi ikke om bord på skibet før?
Motorerne virker ikke,
men de bliver lavet, før vulkanen går i udbrud.
Derfor skulle vi ikke have ventet. Vi kan ikke stole på dem.
- Vi må tage af sted nu. - Og tage hvorhen?
- Til floden. - Har du set udenfor?
- Luften vil være ren tæt på floden. - Skyen strækker sig flere kilometer!
- I vil dø derude. - Måske.
Det er bedre at kæmpe imod døden end at vente på, den tager dig.
- I må gerne følge med os. - Nej.
Herinde har vi chancen for at overleve. Derude er det selvmord.
Kom så, alle sammen. Denne vej.
Ned i tunnellen.
Ved du, hvilke af de stjerner, der er Taranis?
Nej, desværre ikke.
- Jeres by er fantastisk. - Ja, den er.
Dr. Weir, dine folk har sat livet på spil
for at redde mine folk, og jeg har gengældt den venlighed med mistanke.
- Undskyld. - Det er ikke nødvendigt.
Jeg forstår, hvordan du må have det.
Jeg troede, at oldtidsfolkets skjold ville beskytte mit folk.
Jeg tog grueligt fejl.
Vi redder så mange, vi kan.
Det ved jeg godt.
- Denne vej, folkens. Skynd jer. - Godt. Send bare flere.
- Hvor er Teyla og Ronon? - De samler resten af folkene.
- Før de folk hen til skibet. - Kom så, fart på.
Gå ned til hangaren. Skibet venter, der er masser af plads.
Gå ikke i panik! Der er masser af plads!
- Sheppard. - Hvad?
De atmosfæriske sensorer er online.
Der er et farligt niveau af svovldioxid i luften.
Der bliver giftigt derude. Hold jer til tunnellerne.
Hvad med motorerne?
- Dem arbejder jeg stadig på. - Hold mig underrettet.
- Teyla, Ronon. - Ja, oberst.
Der slipper giftgas ud i atmosfæren.
Ja. Det er allerede kommet hertil.
Bring alle ned i tunnellen under bygningerne hurtigst muligt.
De er på vej hen mod dig.
Ronon har fundet en familie, der er tilbage i landsbyen.
Han vender tilbage, og så tager vi af sted.
Beckett og Norina hjælper folk med at komme om bord.
Der er ret trangt, men ingen har nedtrampet hinanden endnu.
Hvad?
Der er lige kommet to store sprækker tæt på basen.
Lavaen har dækket hangaren over os. Den er over ni meter tyk.
- Vil døren holde? - Det ved jeg ikke.
Men det er ikke det største problem.
Selv hvis jeg kan lave motorerne, kan vi ikke flyve skibet ud.
Vi er fanget.
Oberst Sheppard, det er Teyla. Svar mig.
Oberst... svar, hvis du kan høre mig.
Ronon.
- Er alle kommet igennem? - Ja, vi er de sidste.
Så må vi hellere gå.
Ronon, tunnellen er blokeret. Jeg var der lige.
- Den kollapsede under sidste rystelse. - Det skal nok gå.
Vi kan ikke gå derud igen.
Jeg har prøvet at kontakte oberst Sheppard.
- Er vi fanget? - Tilsyneladende.
- Tid til en militær løsning. - Hvilket problem?
Vi har droner. Måske kan vi sprænge os vej gennem hangardøren.
Hangardøren er direkte over os.
- Lavaen vil ødelægge skibet. - Ikke hvis skjoldene virker.
- Sig, du kan gøre det. - Det kan jeg.
Og de vil give nok beskyttelse til...
- Til hvad? - Jeg har en idé.
- Hvilken idé? - Optaget.
- Giv mig en basal... - Ikke nu.
Jeg hader, når han gør det.
- Hvad gør vi nu? - Der er intet sted, vi kan tage hen.
Jeg er ikke god til at sidde og vente på at dø.
Måske kan vi nå tilbage til fods.
Udenfor? Vi overlever aldrig.
Så længe vi kan trække vejret, er der stadig håb,
og vi kan overleve et par minutter længere herinde end derude.
Skynd jer. Ned ad gangen. Tak.
Carson, hvordan går det?
En gruppe mere går om bord nu.
- Teyla? Ronon? - De hjalp den sidste familie.
Jeg har ikke set dem.
Teyla? Ronon? Teyla, Ronon, svar.
- Tag ikke af sted uden os. - Nej, selvfølgelig ikke.
De er stadig i live, men kun lige.
Måske havde du ret.
Vi skulle have prøvet at nå basen til fods.
Nej. Du havde ret.
Vi ville være døde.
Så længe vi kan trække vejret, er der stadig håb.
Vi er dig dybt taknemmelig, oberst.
Jeres var de eneste livstegn, vi kunne opspore på planeten.
Sheppard, Beckett og McKay bragte resten tilbage til basen.
- Vi blev afskåret. - Basen er beskyttet.
Jeg kan ikke teleportere dem ud.
De sendte folk om bord på Orion
i håb om, at dr. McKay kunne reparere motorerne inden udbruddet.
- Er de alle sammen døde? - Vi ved det ikke.
De kan ikke kontaktes over radioen pga. Elektrisk aktivitet.
Vi kan ikke opspore deres livstegn.
Hvad er jeres muligheder, hvis I skaber kontakt?
Oberst Sheppard kunne have reddet noget af befolkningen,
men prøvede at redde alle ved at bringe dem om bord på et beskadiget krigsskib,
så det har begrænset alle mine muligheder.
Bliv så længe I kan.
Hermiod siger, at vulkanen er ved at gå i udbrud.
Vi ved snart klar besked.
Vi har opsporet et stadeskib, der er på vej imod Atlantis.
Kun et?
Det er den eneste gode nyhed, vi har.
Teyla, Ronon, kom ind.
Stop! Døren er sikkert varm. Rør den ikke.
Lad os prøve denne vej.
Okay, heller ikke den vej.
- Rodney, kom ind. - Værsgo.
Jeg prøver at bringe de sidste beboere tilbage til skibet.
Basen er ved at låse ned. Dørene forsegles overalt.
Vi kunne bruge noget hjælp.
Jeg beder Norina se på oversigten over basen...
Rodney?
Rodney, kan du høre mig?
For fanden da!
Jeg forsøger at udregne hvor meget tid, der er tilbage
- før det store udbrud. - Vi skulle prøve at lande.
Planetens overflade er alt for ustabil til at forsøge at lande.
Er vores eneste mulighed at vente her?
- Der er en mulighed mere. - Hvad?
Vi kunne flyve væk.
Det er ikke en mulighed, vi overvejer.
Jeg kan lugte svovldioxid.
Bevar roen. Tag ikke for mange dybe indåndinger.
Oberst Sheppard, er du der? Kom ind, oberst Sheppard.
- Noget held? - Ikke endnu.
Der er for meget interferens.
Atmosfæren er spækket med elektromagnetisk energi.
Den sprænger meget snart.
Alle er om bord, bortset fra gruppen, som oberst Sheppard eskorterer.
- Teyla og Ronon? - Dem har vi også mistet kontakten med.
Okay.
Lad det være hangardøren.
Hjælp mig med at åbne den.
Kom nu, kom nu.
Denne vej.
Sig til folk, de skal ned på gulvet og spænde sig fast.
Udbruddet er forestående. Vi er næsten parate.
Parate til hvad?
Gudskelov.
- Hvad var du så længe om? - Næsten parate til hvad?
Til at aktivere skjoldene.
Udbruddet vil udslette det halve kontinent.
Efter 4,1 sekund med det tryk vil skjoldene være udtømt.
Jeg vil gerne leve fire sekunder mere...
Det er ikke særlig meget tid.
Det er masser af tid til at åbne et hyperrumsvindue.
Det er min plan. Sagde jeg ikke det?
- Nej. - Nej, det gjorde du ikke.
- Du ledte efter folk. - Fortæl os planen.
Det var umuligt at reparere sublysmotorerne i tide.
De er slemt skadet.
Jeg har omdirigeret al energien over til hyperdrevet.
- Kun til en brøkdel af et sekund. - Det får os ikke langt.
Vi skal ikke langt. Et kredsløb er fint.
Og hvad så?
Så planlagde Norina og jeg en lille middag til os alle sammen...
Hvad mener han med: "Og hvad så?" Så dør vi ikke.
Så din plan er ikke at sprænge hul i hangaren,
men at sidde og vente på det store udbrud.
Med skjoldene og inertidæmperne på fuld styrke.
Jeg går vist glip af noget. Når vulkanen går i udbrud, så futter vi.
- Det er planen. - Er det planen?
- Det er planen. - Den plan er elendig.
Skibet bliver slynget flere tusinde meter op i luften.
- Kan skibet overleve det? - Ja, i præcis 4,1 sekund.
Når vi er oppe, åbner vi et kort hyperrumsvindue,
springer ud i rummet før eksplosionen ødelægger vores skjolde og dræber os.
- Okay. - Hvad?
Det er meget kløgtigt, Rodney.
Tak mig ikke før det virker,
hvilket det sikkert ikke gør.
Undskyld.
Oberst, jeg tror, udbruddet vil ske om 52 sekunder.
- Er du sikker? - Ellers ville jeg ikke sige det.
Hvad?
Jeg bøjede min fingernegl bagud. Det hader jeg.
- Det kan gøre ondt. - Prøv at se.
- Er du færdig? - Næsten.
- Har nogen en neglesaks? - Rodney.
Det hjælper ikke.
Hyperdrevet er parat, inertidæmperne er iværksat,
skjoldene er oppe. Vi er klar til afgang.
- Hvad? - Jeg rejste mig for hurtigt.
40 sekunder.
- Hvor er taleanlægget? - I armlænet.
Alle stolerygge skal hæves og fastlåses.
Det kunne ske når som helst den næste halve time.
Fem... fire... tre... to... en.
Det virkede!
Du er virkelig et geni.
Rodney?
Jeg har det fint.
Det er Daedalus. Er der nogle overlevende om bord?
Ja, sir.
Vi har en temmelig stor passagerliste.
Eksplosionen var lige så destruktiv, som jeg frygtede.
Askeskyen har omringet hele planeten.
Vil det taranianske folk nogensinde kunne tage hjem?
Desværre ikke i mange år.
Vi fandt en planet, som kansler Lycus mener er passende.
Vi er begyndt at flytte folkene.
Jeg vil gerne have, jeres hold hjælper og sørger for, at flytningen går glat.
Jeg tager et reparationshold med hen til Orion og får lavet motorerne.
- Du sagde til Norina, du ikke kunne. - Det var ikke spørgsmålet.
Hurtigst muligt, Rodney.
Kansleren lader os bruge skibet i bytte for vores hjælp.
Er der stadig et stadeskib på vej?
Ja.
- Hvorfor kun et skib? - Det ved vi ikke.
Måske kommer de bare for at bevise, vi stadig er her, men hvis de gør det...
Vi har Orion, og byens droner er blevet genopfyldt.
Det er nok til at kæmpe imod.
Lad os ikke narre os selv.
Hvis de kommer med fuld styrke,
og der er ingen grund til at tro, de ikke gør det denne gang, så...
Det bliver ikke nok.
Det er alt, hvad vi har.